流行的叙述有时会使用过度。最近一个超过时效的流行语是这样一种传统观点：美国消费需求的下滑，阻挡了中国出口引擎。按照这种观点，这使得中国政府别无选择，只能通过刺激国内需求，弥补失去的出口收入。

　　这在去年成了一个超级叙述。两种无懈可击的魅力使它的人气如滚雪球般增长：一是它说得通，二是它看上去基本上是对的——但现在不是了。未来几个月内，它的人气似乎一定会减弱，这与其说是因为它的主要情节受到了挑战，不如说是发生于舞台以外的其它事情所致。

　　颇能说明问题的舞台以外的行动是：近期，中国与东南亚以及巴西、非洲、印度这些“新崛起经济体”之间的贸易急剧增长。尽管历史上看，中国与这些地区的贸易有限，但过去五年的增长如此之快，以至于如果2010年的表现强劲，那么，它就可能足以抵消中美贸易的轻度走弱。

　　统计数据显示，亚洲、非洲、巴西、印度在中国贸易领域中的影响力明显增强。2009年前10个月，对美贸易占了中国总贸易额的13.6%，非洲和东盟(Asean)十国合计占了13.5%。巴西和印度合计占了4%（澳大利亚和俄罗斯分别占了2.7%和1.8%）。

　　11月份，中美贸易仍然萎靡，而中国与亚洲及一些“新崛起”经济体贸易复活，两者形成了鲜明对照。当月，中国对欧盟(EU)和对美国的出口同比分别下降了8%和1.7%，而对东盟国家的出口飙升了20.8%。

　　东盟对中国的出口更令人印象深刻，增长了45%。

　　东盟作为中国贸易增长关键支柱的新兴地位，势必会在今年得到巩固，因为中国-东盟自由贸易区已在本月1日启动。去年，中国超越美国，成为东盟第三大贸易伙伴。此前美国占据该地位达数十年之久。

　　自1993年以来，中国与该地区之间的贸易已经增长了近20倍。

　　中国渴望加强与这个地区性集团的商业联系，一定程度上是为了制衡与美国之间日益麻烦的商业关系。北京的官员已经表示，将加强与东盟国家的投资联系，推动多个邻近的亚洲经济体采用人民币作为贸易结算货币。

　　最近的一个事例是：全球市值最大的银行——中国工商银行(ICBC)去年12月获得在马来西亚开展业务的执照，从而为这一地区更多的并购活动铺平了道路。工商银行在2007年还购买了印尼Halim Bank 90%的股权，且正在着手购买泰国ACL Bank 19.2%的控股股权。

　　此外，有迹象显示，中国国内较高的成本，正促使一些中资企业考虑将低成本的制造业活动，转移至东盟的一些国家。

　　经验告诉我们，投资产生贸易流。随着工厂将生产基地迁移至成本较低的国家，它们所需要的许多零部件，将需要从自己原来在中国的供应链进口。

　　总的来说，2010年，中国贸易额有望实现同比增长，从而扭转去年的跌势。若真是如此，中国以贸易为中心的增长模式急需彻底改革的论点，可能会被削弱。

　　同时，要求中国刺激国内消费需求的压力也可能减轻。另外，贸易重心向亚洲的转移，可能会使中国逐渐降低对美国市场的依赖，进而使得中国更不愿意听从美国在贸易问题上的唠叨，从允许人民币升值，到进一步开放外国投资环境。

金奇是《FT中国投资参考》(China Confidential)主编